Considerações no Livro do Profeta Isaías

Parte 9
No que respeita as antíteses, sem dúvida elas são uma característica comum à poesia hebraica como um todo. Entretanto, nos demais autores sagrados, tais antíteses são mais verbais do que reais, enquanto em Isaías, elas são quase sempre verdadeira. Tal afirmativa pode ser corroborada pelos seguintes exemplos:— Vinde, pois, e arrazoemos, diz o Senhor; ainda que os vossos pecados sejam como a escarlata, eles se tornarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, se tornarão como a lã (1:18). — Será que em lugar de perfume haverá podridão, e por cinta, corda; em lugar de encrespadura de cabelos, calvície; e em lugar de veste suntuosa, cilício; e marca de fogo, em lugar de formosura (3:24). — Porque a vinha do Senhor dos Exércitos é a casa de Israel, e os homens de Judá são a planta dileta do Senhor; este desejou que exercessem juízo, e eis aí quebrantamento da lei; justiça, e eis aí clamor (5:7). — E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato, e um ômer cheio de semente não dará mais do que um efá (5:10). — Ai dos que ao mal chamam bem e ao bem, mal; que fazem da escuridade luz e da luz, escuridade; põem o amargo por doce e o doce, por amargo! (5:20). — Pelo que assim diz o Senhor Deus: Eis que os meus servos comerão, mas vós padecereis fome; os meus servos beberão, mas vós tereis sede; os meus servos se alegrarão, mas vós vos envergonhareis; os meus servos cantarão por terem o coração alegre, mas vós gritareis pela tristeza do vosso coração e uivareis pela angústia de espírito (65:13-14).
Por outro lado, o jogo de palavras, embora seja também uma característica comum na literatura hebraica, apenas uns poucos escritores sagrados usam tal expediente com a freqüência e com o realce que Isaías lhe empresta.
Um outro aspecto digno de observação diz respeito à força das expressões usadas por Isaías. Tal força é reconhecida, facilmente, por todos que se dispõem a estudar o trabalho desse notável profeta. Ela pode ser reconhecida, até mesmo, através do véu das diversas traduções. Tais expressões são tão fortes que, além de chamar a tenção, terminam gravadas na memória de quem as lê, em função da força implícita que carregam. Vejam-se os exemplos seguintes: — Desde a planta do pé até à cabeça não há nele coisa sã, senão feridas, contusões e chagas inflamadas, umas e outras não espremidas, nem atadas, nem amolecidas com óleo (1:6). — Como se fez prostituta a cidade fiel! Ela, que estava cheia de justiça! Nela, habitava a retidão, mas, agora, homicidas (1:21). — Que há convosco que esmagais o meu povo e moeis a face dos pobres? - diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos (3:15). —Por isso, a cova aumentou o seu apetite, abriu a sua boca desmesuradamente; para lá desce a glória de Jerusalém, e o seu tumulto, e o seu ruído, e quem nesse meio folgava (5:14). — As suas flechas são agudas, e todos os seus arcos, retesados; as unhas dos seus cavalos dizem-se de pederneira, e as rodas dos seus carros, um redemoinho (5:28). — Acautela-te e aquieta-te; não temas, nem se desanime o teu coração por causa destes dois tocos de tições fumegantes; por causa do ardor da ira de Rezim, e da Síria, e do filho de Remalias (7:4). — Mas julgará com justiça os pobres e decidirá com eqüidade a favor dos mansos da terra; ferirá a terra com a vara de sua boca e com o sopro dos seus lábios matará o perverso (11:4). — Servirá de sinal e de testemunho ao Senhor dos Exércitos na terra do Egito; ao Senhor clamarão por causa dos opressores, e ele lhes enviará um salvador e defensor que os há de livrar (19:20). — Tragará a morte para sempre, e, assim, enxugará o Senhor Deus as lágrimas de todos os rostos, e tirará de toda a terra o opróbrio do seu povo, porque o Senhor falou (25:8). — Naquele dia, o Senhor castigará com a sua dura espada, grande e forte, o dragão, serpente veloz, e o dragão, serpente sinuosa, e matará o monstro que está no mar (27:1). — Os povos serão queimados como se queima a cal; como espinhos cortados, arderão no fogo (33:12). — Mas os que esperam no Senhor renovam as suas forças, sobem com asas como águias, correm e não se cansam, caminham e não se fatigam (40:31). — Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a torcida que fumega; em verdade, promulgará o direito (42:3). — Eu visto os céus de negridão e lhes ponho pano de saco por sua coberta (50:3). — Como pasmaram muitos à vista dele pois o seu aspecto estava mui desfigurado, mais do que o de outro qualquer, e a sua aparência, mais do que a dos outros filhos dos homens (52:14). — Mas os perversos são como o mar agitado, que não se pode aquietar, cujas águas lançam de si lama e lodo (57:20). — Porque eis que o Senhor virá em fogo, e os seus carros, como um torvelinho, para tornar a sua ira em furor e a sua repreensão, em chamas de fogo (66:15). — Eles sairão e verão os cadáveres dos homens que prevaricaram contra mim; porque o seu verme nunca morrerá, nem o seu fogo se apagará; e eles serão um horror para toda a carne (66:24).